هندسة الأوامر بالعربي: كيف تكتب Prompt يعطيك نتيجة عربية تستحق؟

تكتب «اكتب لي منشور عن متجري» وتجيك فقرة تبدأ بـ«في عالم يتسارع فيه…». تحاول مرة ثانية، نفس الشي بكلمات مختلفة. المشكلة مو إن النموذج ضعيف بالعربي — المشكلة إنك أعطيته أمراً يصلح لأي متجر في أي بلد لأي جمهور، فرجّع لك متوسط كل النصوص اللي شافها. والمتوسط ممل.

القاعدة الأولى: السياق قبل الطلب

النموذج ما يعرف عنك شي. اكتب له كأنك تكلم مستقلاً ممتازاً أول مرة يشتغل معك: من أنت، مين جمهورك، وش الهدف من النص، ووين بينشر. هذي المعلومات الأربع لحالها تنقل النتيجة من عامة إلى قريبة منك. ولو ما تعرف إجابة أحدها، هذي إشارة إنك تحتاج تفكر في النص نفسه قبل ما تطلبه من أي أداة.

• الدور والسياق: «أنت تكتب لمتجر عطور صغير في جدة، جمهوره نساء في العشرينات والثلاثينات».
• الهدف: «المنشور يعلن عن عطر جديد ويدفع للطلب من الرابط».
• المنصة والقيود: «إنستقرام، أقل من ٨٠ كلمة، سطر أول يوقف التمرير».
• النبرة: «دافئة وواثقة، لهجة بيضاء خفيفة، بدون مبالغة».

القاعدة الثانية: عرّف النبرة بمثال

كلمة «احترافي» أو «جذاب» تعني شيئاً مختلفاً لكل واحد. بدلها، أعطِ مثالاً أو اثنين من نصوص كتبتها وعجبتك، وقل «اكتب بنفس الأسلوب، مو نفس المحتوى». وحدد وش ما تبيه صراحةً: «لا تستخدم: في عالمنا المتسارع، لا شك أن، يعد من أهم».

القاعدة الثالثة: الفصحى أو اللهجة؟ قرّر

لو ما حددت، يخلط النموذج أحياناً بين فصحى رسمية ولهجة في نفس الفقرة. اختر واحداً من هذي بوضوح: فصحى رسمية للمستندات والعقود، فصحى مبسطة للمقالات والمواقع، لهجة بيضاء خفيفة للسوشيال، لهجة محلية صريحة للمحتوى القريب جداً من جمهور معين. وسمِّ اللهجة: خليجية، سعودية نجدية، حجازية.

القاعدة الرابعة: الهيكل يفرق

للأوامر الطويلة، قسّمها بعناوين أو وسوم واضحة: السياق، المهمة، القيود، شكل المخرج. Claude تحديداً يتعامل جيداً مع الوسوم مثل <السياق> و<المثال> لفصل الأجزاء. وافصل المادة اللي تبيه يشتغل عليها (نص طويل، بيانات) عن تعليماتك، عشان ما يخلط بينهما.

وفيه تفاصيل عربية صغيرة تنساها أغلب الأوامر، مع إنها تفرق في شكل النص النهائي. حددها صراحةً:

• الأرقام: عربية (١٢٣) أو لاتينية (123)؟ حددها.
• علامات الاقتباس: «» أو “”؟
• المصطلحات التقنية: تُترجم أو تبقى بالإنجليزية (SaaS، API)؟
• المخاطبة: مذكر، مؤنث، أو محايدة للجمهور المختلط؟
• التاريخ: هجري أو ميلادي أو كلاهما؟
• العملة: ريال، ر.س، SAR؟

أخطاء تنتج نصاً مترجماً

• كتابة الأمر بالإنجليزي وطلب مخرج عربي بدون أمثلة عربية — النتيجة غالباً تركيب إنجليزي بكلمات عربية.
• طلب «ترجم» بدل «أعد الكتابة بالعربي لجمهور كذا».
• عدم ذكر الجمهور، فيكتب لقارئ عربي عام غير موجود.
• قبول أول مسودة. اطلب ثلاثة خيارات للسطر الأول، واختر، ثم كمّل.

اجعلها قابلة للتكرار

لو عندك أمر نجح، لا تتركه في محادثة قديمة. احفظه كقالب، أو حوّله لسكِل إذا كنت تستخدم Claude، عشان يتطبق بنفس الجودة كل مرة وعلى كل الفريق.

مثال قبل وبعد

الأمر الضعيف: «اكتب وصف منتج لعطر عود». النتيجة المتوقعة فقرة مليئة بـ«رائحة ساحرة تأخذك إلى عالم من الفخامة».

الأمر الأقوى: «أنت تكتب أوصاف منتجات لمتجر عطور سعودي على الإنترنت، العملاء يشترون هدايا غالباً. اكتب وصفاً لعطر عود كمبودي بلمسة ورد طائفي، ثبات طويل، مناسب للمساء. الطول ٦٠ كلمة تقريباً. ابدأ بجملة تصف الإحساس، ثم المكونات، ثم مناسبة الاستخدام، ثم سطر يشجع على الإهداء. فصحى مبسطة. ممنوع: ساحر، عالم من الفخامة، لا مثيل له. الأرقام بالعربية.»

• حدد الجمهور وسبب الشراء: الإهداء.
• أعطى معلومات حقيقية بدل ما يترك النموذج يخترع.
• رسم هيكل النص جملة جملة.
• منع الكليشيهات بالاسم.
• حسم التفاصيل العربية: مستوى اللغة والأرقام.

مكتبة «سكيلز» المجانية في منصة أزهل الرقمية فيها سكِلات مفتوحة المصدر تقدر تستلهم منها طريقة كتابة التعليمات. ولو تحتاج نظاماً يولّد محتوى عربياً لمشروعك بشكل مستمر، تواصل معنا على واتساب.